Poesías de Jose Hillpa Villavicencio

- junio 27, 2016

Origen del nombre de los departamentos del Perú

Fuente: Foros Perú

Los Inkas llamaban a este territorio Tawantinsuyu (los 4 cuartos) y cada llacta (pueblo), Ayllu (comunidad) y Wamani (provincia) tenia su nombre propio, pero al llegar los españoles se dieron la libre autoridad de renombrar y/o alterar estos nombres

PERÚ: Aunque algunos piensan que se trata de un misterio, el hecho es que el nombre de nuestro país viene de Panamá (Abya - Yala = América). Sin embargo, Pizarro estaba decidido a que nos llamáramos Tumbes, Chincha o Cusco.

...Diez años después, el navegante vasco Pascual de Andagoya parte al sur y pasa el Golfo de San Miguel, en el actual territorio de Panamá, delante de la cordillera del Sapo. Los hombres de Andagoya bajan al nuevo territorio. A través de un intérprete, preguntan a los indígenas del lugar cuál es el nombre de ese nuevo lugar -Birú- le contestan los indios. En realidad, "Birú" era el nombre del cacique de la región que se llamaba así por él...

Otra posibilidad es que segun Huaman Poma de Ayala, Perú vendria de Phirwa (Jupiter).

1_ AMAZONAS - ROMPECANOAS: Los antiguos habitantes de la selva peruana, llamaron al Amazonas Paranaguasú (Gran Río), Paranatinga (Río Blanco) y Tunguragua (Rey de las Aguas). Se ha afirmado, también, que el nombre es producto de la combinación de dos palabras indígenas: ama (romper) y zona (canoa), es decir, Amazonas significaría "rompe-canoas".

Su capitual Chachapoyas proviene del vocablo nativo "sachapuyos" que significa "hombres de la neblina"

2_ ANCASH - AZUL: La Quebrada o río de Ancash (del quechua ancashino anqash, 'azul') es una corriente de agua de corto recorrido que nace en el Nevado Huandoy, en la Cordillera Blanca, y desemboca en el río Santa por su margen derecha.

Su capital Huaraz "Waraq" significa "Amanecer"

3_ APURIMAC - GRAN HABLADOR: El nombre del departamento de Apurímac (Apu = gran. Rimac = hablar) proviene del río homónimo que discurre en su límite oriental y septentrional. En quechua Apu Rimaq significa ‘el que habla con los señores [dioses]’ u ‘oráculo mayor’.

Su capital Abancay viene de amankay, que significa valle de las azucenas.

4_ AREQUIPA : Existen varias leyendas y significados que explican su nombre:

- Cuando los soldados de Mayta capac le pidieron de favor al Inka establecerse aqui, y este les contesto: -Ari Kepay-, si quendese (esta leyenda varia mucho).
- Ari Quepaya - Detras del pico (Aymara) quisas haciendo referencia al volcan Misti, Chachani o Pichu Pichu.
- Pero en algunas partes de Arequipa ponen, Arkepa, q creo significa Trompeta.

En relacion a una de sus provincias Caylloma, se sostiene que es de origen quechua derivada de los vocablos “CAY AYLLU HUMA” que significa Cabeza de Ayllu y asi es como se fundo en esa epoca.

5_ AYACUCHO - MORADA DEL ALMA: ...fue tal la mortandad que causaron los combates entre los Incas y los naturales que estos hechos dieron lugar al nombre quechua de Ayacucho, que literalmente significa "Rincón de Muertos" y que actualmente por simbolismo se quiere dar a conocer que en realidad siginificaría "Morada del Alma".

En relacion a una de sus ciudades mas famosas, Huamanga que vendria de Waman qaqa es la voz quechua con la cual se conocía el sitio de la actual ciudad a la llegada de los españoles. Según la tradición indígena local, el Inca Viracocha en una de sus campañas, descansó en este lugar y dio de comer de su mano a un halcón que se poso en sus hombros, y exclamó: "Waman ka", que significa "toma halcón".

Algunos sostienen que en la región había muchos halcones, por tanto habían muchos nidos que se encontraban en los barrancos, en las quebradas, en los cerros, por lo tanto de las voces quechuas «waman qaqa», se habría originado la palabra Huamanga, que significa "Quebrada del halcón" o "Tierra del halcón".

6_ CAJAMARCA - PUEBLO DE : El Inca Garcilaso de la Vega dice que no es Caxamarca como lo escriben algunos cronistas, sino Casamarca, que es tierra o provincia o barrio de hielo (en relacion a las heladas).

Pero el nombre propio de Cajamarca deriva de las palabras quechuas kasha (espina) y marca (población).

El Dr. Horacio Homéro Urteaga López (autor de la Obra "Cajamarca") dice que el nombre de Cajamarca significa “Pueblo del rayo”, lo cual tiene significado por que la divinidad principal de los antiguos cajamarquinos fue Catequil dios del rayo.

7_CALLAO - ¿PESCADOR?: En 1612, el jesuita italiano Ludovico Bertonio, se refirió a las palabras aymara “chalhua” que significa pescado y “huaque”, que quiere decir nombre. De lo cual podría deducirse, que los españoles al tratar de pronunciar la palabra “chalhuaque”, la castellanizaron y pronunciaron “chalaco”. Para Villamil y Roda, “chalaco”, procede de la palabra “challucu”, que se traduce como lugar o sitio arenoso. Otra versión hace referencia a la palabra “chala”, arbusto cuyas hojas una vez secas, eran utilizadas en el revestimiento de sus moradas, a las que eran amarradas con una especie de soga, extraída del árbol llamado “aco”. La unión de estos vocablos, habría originado así, el término “chalaco”.

8_ CUSCO - OMBLIGO DEL MUNDO: Cuzco (actualmente se escribe Cusco) del quechua Qusqu, significa ombligo o centro, y como los Inkas creian que su ciudad era el centro del universo, pues se le conocio como el Ombligo del Mundo, aunque el nombre original de Cusco (la capital) era Acamama (aca = porqueria mama = señora) asi que ya se imaginaran que signifacaba.

En relacion a su provincia Paucartambo, vendria de Paukartampu, "posada florida"

9_ HUANCAVELICA - : Existen varias versiones:
- La primera acepción hace referencia a un jefe "Huanca" llamado Fray Martín de Morúa, quien sostuvo una gran batalla al lado de un cerro llamado "Vilca".
- También Mario Felipe Paz Soldán afirma que la palabra viene de Huanca y Vilca, que significa adoratorio del sol construido con piedras grandes.
- El escritor e historiador hispanoperuano, Garcilaso de la Vega, anota que a la provincia Huanca le añadieron Uillca (de grandeza).
-Se recoge también la versión de "Huanca" - piedra y "Huillca" - Sagrado.
- Otra que proviene del famoso curaca chanca "Wanko Huillca".
- Pero la más generalizada es la que relaciona el nombre de una mujer "huanca" llamada Isabel a la que todos conocían por "Belica". Al referirse a ella siempre le decían la “Huanca Belica”.

10_ HUANUCO - MUERETE: En el cuento "Los 3 Jircas" de Enrique Lopez Albujar, se dice que el nombre Huanuco surgio cuando el dios Pachacamac le dice a Qori Wayta -Wañukuy- muerete.

11_ ICA - LAGUNA: De acuerdo a la definición del vocablo quechua , ICA significa "Agua que emana de la Tierra", ya que antiguamente eran muchas las lagunas que brotaban del subsuelo iqueño.

12_ JUNIN - : Junín deriva del Aymará (hunis) que significa pastizal.

Su capital, Huancayo esta muy ligada a los wankas.

.
13_ LA LIBERTAD: Durante el virreynato del perú se llamaba Intendencia de Trujillo, pero por ser la primera ciudad en declarar su independecia se le rabautizo con el nombre La Libertad.

A proposito Trujillo viene de Turgalium (una ciudad española), que segun en latin significa elevado o abultado.

14_ LAMBAYEQUE - : En referencia al idolo Llampayec que portaba Naylamp.

Su capital Chiclayo, es la palabra traducida del Muchik y deriva de “Cheqta” que significa “La Mitad” y “Yoc” que significa “Propiedad de” o “Terreno del medio de Propiedad Común”.

Otra versión, en lengua mochica, son las palabras semejantes a Chiclayo, por ejemplo: Chiclayap o Chekliayk, que quiere decir “lugar donde hay ramas verdes”.

15_ LIMA - : Deberia provenir del termino Rimac que significa hablar, similar al nombre del rio Rimac.

16_ LORETO - RODEADO POR LAURELES: Loreto significa rodeado por arboles de laurel, su capital Iquitos supuestamente significa los que vienen de Quito, el cual segun algunos lingüistas especulan que su nombre significa en tsafiqui, lengua de la etnia Tsáchila o Indios Colorados, "centro (Quitsa) del mundo (To)". Otros autores refieren el origen del vocablo a los Quitus o descendientes de Quitumbe, quienes poblaron la actual meseta urbana desde el siglo XVI A.C.

17_ MADRE DE DIOS : Recibe su nombre del río Madre de Dios, de cuya cuenca son tributarios la mayor parte de los ríos de la región y sobre cuyas orillas se emplaza la capital, Puerto Maldonado. ¿tendra algo que ver con la selva virgen del Manú (donde se cree esta el legendario Paititi)?

18_ MOQUEGUA - : La región donde se asienta Moquegua era ya conocida y poblada desde antes de la llegada de los Incas y a sus pobladores primitivos se les atribuye la denominación de Moquegua, que en quechua significa “lugar silencioso”, fue durante el imperio del inca Mayta Capac que sus dominios cusqueños llegaron hasta esta zona. Su fundación española fue el 25 de noviembre de 1541.Aunque tambien podria ser del quechua, Muki: "húmedo o mojado" y Hua: "consideración o lástima", en Aymara significa "muchacha bonita".

19_ PASCO : No eh podido encontrar el origen de su nombre aunque quisas tenga algo que ver con la mineria o al nombre de un cerro (parece que solo es el apellido de algun español), pero antiguamente era la tierra de los pumpus.

20_ PIURA - JUPITER:Al igual de la posibilidad del origen del nombre de Perú, Phirwa (Granero y /o Jupiter, segun Huaman Poma de Ayala)seria el nombre original de Piura, aproposito San Miguel de Piura seria la primera ciudad fundada por los españoles.

21_ PUNO - DESIERTO EN LA ALTURA: Podria venir de puna, en relacion al desierto de Atacama en Chile.

22_ SAN MARTÍN - : Tras la fiebre del Caucho en el Río Amazonas, gran parte de la población, abandonó la región con el fin de encontrar nuevas riquezas, en su lugar, llegaron a la región las primeras familias extranjeras (principalmente de Francia, Rusia y el Imperio Otomano) que empezaron a desarrollar el movimiento comercial con el Brasil. Tras disolverse la Capitulación de Maynas y Quijos, las provincias de Moyobamba, Huallaga y Santa Cruz acordaron unificarse, dando lugar a la creación de esta hermosa y acogedora región el 6 de septiembre de 1906 para honrar la memoria del Libertador del Sur, José de San Martín.
Su capital Moyobamba vendria del quechua, muyupampa, campo rendondo

23_ TACNA - YO GOLPEO: El nombre de la ciudad, Tacna, proviene del vocablo Takana o Taccana (Taqana) de la raiz verbal aymara "taka-" (golpear) y la primera persona singular "naya" o "naa" (con elisión consonántica de la "y" entre dos vocales iguales), por lo que se le traduce como "Yo golpeo", que fue modificada al inicio de la Colonia, llamándose simplemente Tacna, por la acción del mínimo esfuerzo para nombrarla.

Vicente Dagnino indica que Takana o Taccana proviene de las raíces quechua: taka: golpear, y na: lugar, que significaría: Yo golpeo en este lugar en relación a la conquista de los quechuas sobre este valle. Manuel A. Quiroga, dice proviene de las voces aymaras: ta arranque, ka divide y na asiento; es decir "Asiento o lugar de división o partición" de tierras para el cultivo. Carlos Auza Arce,[1] indica que Takana puede significar: Mazo, martillo, mortero, mano de mortero, piedra, duro, dique, andén, siendo de uso común en el quechua y el aymara.

24_ TUMBES -: Tendría que ver con los antiguos tumpis (¿tumpita? = un poco).

25_ UCAYALI - GRAN RIO: El origen del nombre de Ucayali se debe al río del mismo nombre, los indígenas le llamaron APU PARU, que significa "Gran Río" o "Río de Dios".

El nombre de PUCALLPA (capital de Ucayali) deriva de dos voces quechuas PUCA "Rojo o colorado" ALLPA "Tierra".

.

Comentarios